| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Bobby K
Joined: 11 Sep 2005
Posts: 36
Location: Göteborg
|
 Posted: Fri Mar 26, 2010 8:58 am Post subject: Översättningar |
|
|
God morgon, god middag, god kväll!
Jag sitter och fnular lite på Rönnblom-översättningar ...
Och då menar jag inte sånger som karln först skrev på engelska ....
Det dyker bara upp två i min skalle, rent spontant: "Det är bara jag" och "Hjältar och skurkar".
Har ni koll på någon mer?
Kanske har Rönnblom en del liggande i skrivbordslådan, månne?
Detta undrar jag av ren nyfikenhet!
/Robert |
|
| Back to top » |
|
 |
bosjo
Joined: 26 Aug 2005
Posts: 183
Location: Märsta
|
|
| Back to top » |
|
|
Micke L
Joined: 28 Aug 2005
Posts: 471
Location: Örebro
|
| Posted: Fri Mar 26, 2010 11:35 am Post subject: |
|
|
Ja, det där torde väl vara dom översättningar som gjorts om vi nu inte missat några. Lite intressant är det faktiskt att AFR har lyckats profilera sig så hårt med egna kompositioner, bortsett från två undantag då, från debut LP:n 1971 fram till idag och med låtar som oftast är av yppersta kvalitet.
Många artister i Rönnbloms "fack" har ju hoppat på sidospår och gjort översättningar, coverplattor o s v. Kanske p g a skrivtorka på den egna fronten eller för att dom har velat göra dom.
En annan intressant sak är ju också att dom två översättningar som gjorts är av, för den stora massan, relativt okända kompositörer och artister. Artister som verkat i ett oförtjänt ofrivilligt dolt landskap i motvikt till den komersiella musikindustrin, precis som AFR själv.
Tror nog att det är rätt klokt av Mr F att inte ge sig på exempelvis Dylan även om tanken låter hisnande intressant. Mest för att Dylan egentligen inte låter sig översättas samt att det tar kreativitet från det egna textskrivandet.
Micke
_________________
"Popjournalistik är när folk som inte kan skriva intervjuar folk som inte kan tala för folk som inte kan läsa."
Frank Zappa |
|
| Back to top » |
|
|
Headmaster
Joined: 26 Aug 2005
Posts: 1540
Location: Stockholm
|
| Posted: Fri Mar 26, 2010 11:56 am Post subject: |
|
|
Ja, det finns faktiskt några fler i arkiven...
"Hound Dog" av Leiber & Soller som i F-version heter "Bandhund"
"Right Before My Eyes" av Moby Grapes Peter Lewis... Som jag tror heter "Livet Förbi" eller "Framför Mig"
Dessutom finns en del märkliga översättningar på engelska 80-talslåtar som jag gjorde åt ett förlag på den tiden. Bl.a. en Frankie Miller -låt som heter "Surrender".
(F)Headmaster
_________________
Roll along... Sail away! |
|
| Back to top » |
|
|
|
